中新網(wǎng)山西新聞2月28日電 時光荏苒，不知不覺間，我參與的援外任務(wù)已經(jīng)走過了八個月�；厥走@段難忘的時光，雖然里面浸透著汗水、艱難與磨煉，但我也看到了我的成長和蛻變。

　　2023年6月，我懷著激動的心情，踏上了這塊陌生的土地。作為隨隊翻譯，又有些忐忑不安。雖然我學(xué)的就是法語專業(yè)，并經(jīng)過了7個月醫(yī)學(xué)法語的培訓(xùn)，但面對陌生的人文環(huán)境，不同的語言習(xí)慣，我還是有些信心不足。在入駐姆巴爾馬尤基地的第二天，我們到當(dāng)?shù)氐腛range辦理電話卡，面對他們滔滔不絕、語速飛快、發(fā)音迥異的介紹，我?guī)缀跻痪涠紱]有聽懂，大腦嗡嗡響，什么都反應(yīng)不過來。最后還是醫(yī)療隊隊員老師們用手機翻譯軟件解決了問題。那一夜，深深的挫敗感讓我淚流滿面，徹夜難眠。

　　痛定思痛，我要把我的不甘變成前進(jìn)的動力。在那之后，全方位的學(xué)習(xí)就成了我的一切。工作上，我全程參與詳細(xì)的問診，努力與各種患者交流，遇到聽不懂的單詞就寫下來，反復(fù)溝通，適應(yīng)當(dāng)?shù)馗鞣N不同的發(fā)音習(xí)慣�？臻e時就與當(dāng)?shù)蒯t(yī)院一位從法國留學(xué)回來的碩士，精通英法雙語的護(hù)士Madame請教當(dāng)?shù)卣Z言發(fā)音特點，甚至包括一些土著方言，不斷改進(jìn)自己的表達(dá)。在日常中，積極學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)匚幕�。想要掌握一個地區(qū)的語言，必須要徹底了解它的歷史，它的背景。通過學(xué)習(xí)，我了解了整個非洲的發(fā)展史，了解了喀麥隆的變遷史，了解了法語與當(dāng)?shù)卣Z言的融合史，了解了它為何分為英法雙語大區(qū)，這都幫助我提高了自己的理解。在專業(yè)上，我報考了Dalf C1考試，通過不斷地學(xué)習(xí)，進(jìn)一步提高自己的專業(yè)素養(yǎng)，夯實自己的理論知識。此外還報名參加了法語報刊打卡學(xué)習(xí)，每天跟讀世界報、費加羅報、20分鐘報等一些法國主流媒體，進(jìn)一步糾正自己的發(fā)音。

　　付出總會有回報。2023年12月，醫(yī)療隊在當(dāng)?shù)亓x診，面對一千余名當(dāng)?shù)厝罕姷目床≡V求，我沉著應(yīng)對，嚴(yán)謹(jǐn)、精確、自信。當(dāng)看到當(dāng)?shù)厝罕姖M意的笑容，我知道，我的努力終于有了收獲。2024年龍年春節(jié)，醫(yī)療隊與姆巴爾馬尤地區(qū)醫(yī)院舉辦聯(lián)誼會，院長Dr Tsoungui Atangana pierre Claude先生由衷地說：“Chloé，Tu maîtrises le français très bien(你法語說得真的很好)。”

　　成長如破繭成蝶，每一次掙扎都是為了更美好的明天。凡事均始自行，終于心，我愿為偉大而光榮的援非事業(yè)付出自己全部的心力。(完)

　　(第23批援喀麥隆姆巴爾馬尤醫(yī)療隊 楊嬌)